Произносим названия бьюти-брендов правильно. Часть II
В этом году итальянский бренд Kiko Milano празднует свое 20-летие, однако в России он недавний гость. Стоит запомнить, что это название произносится как «Кико Милано» с ударением на «и» в первом слове.
По всем правилам английского языка косметическая марка Urban Decay произносится, как «Урбан Дикей».
Возможно, для кого-то это и секрет, но известный бренд нижнего белья Agent Provocateur выпускает и парфюмы. Поэтому, чтобы не ударить в грязь лицом, твердо запоминаем — «Ажан ПровокатОр».
По-французски фраза «Ключ к коже» звучит так же, как и название бренда Clé de Peau Beauté («Кле дэ По Ботэ»). Имеется в виду ключ к двери, за которой таится абсолютно новый мир красоты.
Арабский парфюмерный дом Amouage («Амуаж) в переводе означает "Волны эмоций".
Имя бренда Ex Nihilo, которое произносится как «Экс Ниило», пришло к нам из латинского языка. В переводе оно означает «возникшее из ниоткуда, из ничего».
Марку Juliette has a Gun («Джульетт хэз э ган») придумал правнук великой Нины Риччи (Nina Ricci) — Романо Риччи, который утверждает, что каждая девушка — это Джульетта, а пистолет (оружие) — ее аромат.
Многие косметические марки получили свои названия от имен основателей. Например, Estée Lauder — «Эсте Лаудер», Elizabeth Arden — «Элизабет Ардэн», Bobbi Brown — «Бобби Браун» (это женщина!), Carolina Herrera — «Каролина Эррэра», Christina Fitzgerald — «Кристина Фитцджеральд», Giorgio Armani — «Джорджо Армани», Roberto Cavalli — «Роберто Кавалли», Paco Rabanne — «Пако Рабан», Antonio Banderas — «Антонио Бандерас», Clive Christian — «Клайв Кристиан», Serge Lutens — «Серж Лютанс» и многие другие.
Если не хотите попасть в глупую ситуацию, как героиня Джулии Робертс в фильме «Красотка», то не произносите Versace, как «Версаси» — только «Версаче».
Не путайте австралийский космецевтический бренд Ultraceuticals («Ультрасьютикалс») с другой австралийской маркой Intraceuticals («Интрасьютикалс»). И одна, и вторая выпускают средства для ухода за кожей, которыми пользуются многие знаменитости.
Запомните, что название французского парфюмерного дома diptyque произносится как «Диптик», а пишется оно с маленькой буквы. Кстати, название этого бренда означает «двойной», поэтому у первого бутика diptyque, который был открыт на бульваре Сен-Жермен, были двойные витрины.
Очень мягко звучит имя швейцарского бренда Toitbel – «Туабель». Он выпускает средства ухода за лицом, телом и волосами.
Марка Atelier Cologne («Атэлье Колонь») появилась на свет благодаря двум талантливым парфюмерам — Сильви Гантер и Кристофу Серваселю.
У истоков бренда V76 by Vaughn («Ви Сэвэнти Сикс бай Вон») стоит культовый парикмахер Вон Аккорд, который в название своей марки скромно добавил свое имя. Не надо стесняться.
