Гука Омарова: «Бодров старший на площадке становится беспощадным»
На экраны вышла комедия Гуки Омаровой и Сергея Бодрова-старшего «Дочь якудзы». В интервью GRAZIA Гука рассказала об их творческом тандеме, своей кочевой жизни и трудностях перевода.
| GRAZIA: Главной героине фильма «Дочь якудзы» 10 лет. Ваша карьера в кино тоже началась в достаточно нежном возрасте – вы еще подростком сыграли в картине Сергея Бодрова-старшего «Сладкий сок внутри травы». А потом неожиданно выбрали профессию режиссера, хотя девочки обычно мечтают стать актрисами...
Гука Омарова: Да, на главную роль в дебютной ленте Сергея Бодрова меня утвердили в 14 лет. Потом я снялась в его второй карти- |  |
| не «Непрофессионалы». С Сергеем было легко работать, он не просил меня играть. Говорил только: «Пройди сюда, посмотри туда». Но все равно мне не очень нравилось стоять перед камерой. К тому же после съемок начались проблемы в школе. Учителя и одноклассники относились ко мне свысока. Я начала пропускать уроки, а Сергей уехал в Москву... Все закончилось. Я поняла, что актрисой быть не хочу, и поступила на факультет журналистики.
GRAZIA: Но в кино вы все же вернулись. Г.О.: От судьбы не уйдешь. После окончания журфака поступила в Институт театра и кино, на отделение документалистики. Сняла две короткометражки. Одна из них – история любви моих деда и бабушки. Он был коммунистом, общественным деятелем, а она – дочерью богатого человека. После свадьбы деда поставили перед выбором: «Или партбилет, или развод». И он сдал партбилет. Вторая документалка – про общину геев в Казахстане. Этот фильм показали почти на всех гей-фестивалях в Европе и Америке. И ни разу в Казахстане. А в 1996 году Сергей привез в Алма-Ату «Кавказского пленника». Мы не виделись 13 лет, и он хотел меня найти. Нашел... GRAZIA: Вы выросли в Казахстане. Каким было ваше детство? Г.О.: Мне кажется, в Советском Союзе у всех детство проходило более или менее одинаково: школа, пионерский лагерь... Так же и у меня. Конечно, пока я не начала сниматься. Тогда жизнь расцвела яркими красками. После экспедиции и общения с киношниками – а они во все времена были относительно свободными людьми, особенно когда вырывались на природу, – розовые очки исчезли. Многое стало бросаться в глаза, в частности вранье, которое лилось из телевизора и из газет. GRAZIA: А правда, что в основе сценария фильма «Сестры», над которым вы работали вместе со старшим и младшим Бодровыми, лежит история из вашего детства? Г.О.: Не совсем. Первоначально сценарий писали для меня. Он назывался «Дочка бандита». Там действительно было несколько эпизодов из моей жизни. Я рассказала их Сергею Владимировичу, когда мы встретились спустя 13 лет. Он сказал, что из этого может получиться хорошая история. Предложил написать. Написали. Но в то время трудно было найти деньги на картину молодого неизвестного режиссера. Поэтому сценарий пролежал несколько лет. Потом Сергей посоветовал показать его Сереже-младшему. Сказал, что ему легче найти деньги, а мне это поможет в будущем. Я согласилась. Серега подумал-подумал и решил снимать. И переделал сценарий под себя. Какие-то сцены убрал, что-то дописал. Я увидела фильм на Роттердамском фестивале уже после того, как переехала в Голландию, и рада, что он сделал эту ленту. GRAZIA: Герой вашего фильма «Шиза» – подросток, девочкам в «Сестрах» 8 и 13 лет, Юрико в «Дочери якудзы» – 10. Вам интересен именно этот возрастной период? Г.О.: Я люблю хорошие истории. Особенно о детях с нестандартной судьбой. Дети и животные – самые уязвимые существа, поэтому мне всегда любопытно наблюдать, как они выживают в сложных обстоятельствах. Как рождается и затачивается характер. GRAZIA: У вас взрослый сын. Вы с ним спорите по каким-то вопросам? Г.О.: Бывает, но уже не так часто, как раньше. Я с уважением отношусь к его мнению, мне интересно знать, что он думает. Поэтому всегда показываю ему черновой монтаж своих фильмов. Он честен. Если ему что-то не нравится, он говорит об этом без стеснения и жалости! GRAZIA: Вспоминаю ваши картины, и мне почему-то кажется, что вы мечтали о старшем брате... Г.О.: Мне самой всегда хотелось быть парнем. У женщин по жизни есть ограничения. Другое дело, что одним это мешает, а другим нет. Мне, например, иногда мешает – на площадке. GRAZIA: Не поэтому ли у картины «Дочь якудзы» два режиссера? Ведь в принципе это редкость... Г.О.: Так вышло. Идея сценария принадлежит Сергею Сельянову. Писали его Бодров и Ганна Слуцки. Я только печатала, потому что Сергей забыл русскую клавиатуру. А потом они предложили мне снимать. Я не сразу согласилась. Как человек, воспитанный на Востоке, я чувствовала определенный дискомфорт от мысли, что мне придется указывать Гармашу и другим известным артистам, как им нужно вести себя в кадре. Когда я только появилась на свет, некоторые из них уже были звездами! Поэтому попросила Бодрова мне помочь. GRAZIA: Не возникало на съемках ощущения, что двое – это слишком, и правда ли, что работа проходила в отчаянных спорах? Г.О.: Сергей в жизни деликатный человек, но на площадке становится беспощадным. Особенно с теми, кто много спорит. Двое – это не слишком, двое – это чересчур! Мне тяжело было ему возражать, ведь он мой учитель. Но я себя заставляла. GRAZIA: Принято считать, что у восточных женщин покладистый характер... Г.О.: Вряд ли найдется человек, который скажет, что я покладистая. Характер у меня довольно трудный. Просто это не сразу заметно. Иногда я молчу и делаю по-своему, порой спорю и стараюсь добиться своего. Действую по обстоятельствам. GRAZIA: В «Дочери якудзы» снимались японские актеры. Трудностей перевода не возникало? Г.о.: Нет, да они меня и не пугали. Наоборот, перевод создает некую «воздушную подушку», которая мне, например, только помогает. GRAZIA: А где больше любите отдыхать – в Европе или на Востоке? Г.О.: Мне везде нравится. Но Восток невозможно понять. Он очень тонкий. Его можно только почувствовать. И это замечательное ощущение. GRAZIA: Вы родились в Казахстане, работаете в России, живете в Нидерландах. Где чувствуете себя дома? Г.О.: Сергей Бодров часто говорит, что живет там, где работает. Не могу не согласиться. В принципе, мне везде хорошо. Наверно, это в генах у всех кочевников! Интервью: Наталия Александрова | |