«Зарубите себе на носу»: а вы знаете, откуда к нам пришло это выражение?
Мало кто задается вопросом о происхождении часто используемых фразеологизмов — среди таких выражений и «зарубить на носу», не имеющее никакого отношения к ринопластике.
В современной трактовке оно означает «запомнить раз и навсегда». Как правило, это словосочетание носит предупреждающий характер, призывает сделать выводы. Иногда оно может выступать в роли угрозы.
История фразеологизма началась на Руси в те времена, когда народ в основной своей массе не умел ни писать, ни читать, ни считать. И это плохо сказывалось на торговле — неграмотные не могли с выгодой участвовать в ярмарках и заключать сделки без риска быть обманутыми.
Тогда торговцы стали носить с собой деревянные дощечки, на которых делали пометки — до этого подобный инвентарь в основном использовался во время обучения письму.
На дощечках купцы фиксировали уже состоявшиеся сделки. Нехитрое приспособление позволяло им следить за состоянием бизнеса.
Вскоре предшественниц современных записных книжек, учетных книг и систем учета вроде 1С стали называть «нос». Данное слово происходит от глагола «носить», потому что торговый люд предпочитал не расставаться с предметом, столь важным для их дела. С того времени выражение «зарубить на носу» и закрепилось в русском языке.
«Носы» трансформировались в компьютерные программы, а выражение по-прежнему пользуется популярностью, хотя даже пластические хирурги не скажут, зачем нужны зарубки на носу.